This is an email to my Norwegian language teacher Kate. If you spot any errors, please lemme know 🙂

---

Hallo!
Jeg kjøpt for Stein på stein i går.

Jeg følt veldig merkelig siste torsdag. Jeg hadde 30 mg codeine for host. Jeg skal ikke ta codeine på tirsdag! Corolina fortalte meg å ha løk te, men jeg tror jeg vil ha ingen venner med det. Heldigvis min host er ikke her nå.

Ses i tirsdag 🙂

---

Translation courtesy of Lasse Olsen 🙂

Jeg kjøpte Stein på Stein i går.

Jeg følte meg veldig merkelig sist torsdag. Jeg hadde 30 mg codeine for hoste. Jeg skal ikke ta codeine på tirsdag. Corolina fortalge meg å ha løk te, men jeg tror jeg ikke vil ha noen venner etter det. Heldigvis er min hoste borte nå.

So apparently Finnair uses Redhat linux to power its entertainment system. This was both amusing in a nerdy kind of way and infuriating as heck when you want to get your quick fix of movie watching. Thankfully Marte had provided me with some movies to watch on my phone before leaving 🙂

And people wonder why I shave my head these days …

Thanks to Melissa for providing the hair and taking the photo.

This looks like an attempt to get as many things wrong in one paragraph as possible …

It’s from the tag attached to an item of clothing.

The from my new office window in Nydalen, Oslo.

More Norwegian language practice. This time in the form of a comic strip …

Click the image to see a higher resolution version.

Story based on real life events. Resemblance to peoples living or dead is most like intentional.

These were nigh on impossible to copies of.

The bold sections were originally empty and filled in by me. Same drill as normal. If you see any problems, lemme know please 🙂

FIRST SENTENCE

Jeg skal reise til Berge på fredag. Broren min, Karl, bor og studerer der. Jeg gleder meg til å treffe Karl igjen. Han er bare to år eldre enn meg. Han sier at han savner meg og resten av familien. Jeg har vært i Bergen før, og jeg liker meg godt der. I Bergen skal jeg besøke museer. Jeg skal dessuten spise fisk på en kjent restaurant sammen med broren min. Jeg og broren min elsker fisk. Karl har også besøk meg i Oslo. Det regner så me i Bergen. Derfor bodde han hos meg i over to uker forrige sommer.

Second SENTENCE

Johanna forteller at hun skal reise till Bergen på fredag. Broren hennes, Karl, bor og studerer der. Hun gleder seg til å treffe Karl igjen. Han er bare to år eldre enn henne. Han sier at han savner hennes og resten av familien. Hun har vært i Bergen før, og hun liker seg godt der. I Bergen skal hun besøke museer. Hun skal dessuten spise fisk på en kjent restaurant sammen med broren sin. Hun og broren hennes elsker fisk. Karl har også besøkt henne i Oslo. Det regner så mye i Bergen.. Derfor bodde han hos henne i over to uker forrige sommer.

 

The bold sections were originally empty and filled in by me. Same drill as normal. If you see any problems, lemme know please 🙂

First sentence

Jeg har en ganske stor familie i hjemlandet mitt. Familien min liker å reise, og to av brødrene mine har allerede besøkt meg her i Norge. Brødrene mine bodde hos meg, og de likte godt området i nærheten av hybalen min. Etter eksamen kommer også foreldrene mine for å møte meg her i Oslo. Jeg gleder meg veldig til å få besøk av dem. Jeg liker meg i Oslo, men jeg savner faren min og mora mi. Foreldrene mine skal bo på hotell i sentrum av Oslo. Jeg har allerede vist brødrene mine byen. Derfor vet jeg nå hvilke steder jeg kan vise foreledrene mine.

Second sentence

Hun har en ganske stor familie i hjemlandet sitt. Familien hennes liker å reise, og to av brødrene hennes har allerede besøkt hennes her i Norge. Brødrene hennes bodde hos henne, og de likte godt området i nærheten av hybelen hennes. Etter eksamen kommer også foreldrene hennes for å møte hennes her i Oslo. Hun gleder seg veldig til å få besøk av dem. Hun liker seg godt i Oslo, men hun savner faren sin og mora si. Foreldrene hennes skal bo på hotell i sentrum av Oslo. Hun har alerede vist brødrene sine byen. Derfor vet hun nå hvilke steder hun kan vise foreldrene sine.

I need to write a story about “families” for my Norwegian class homework. To keep things interesting, the following are loosely based on real life people. You KNOW who you are!

Det var en familien i Neu Seeland. De hadde tre medlemmer, mor, far og datter. Farens navn er Siemen og Morens navn er Bao Yu. Simen er fra Tyskland og Bao Yu er fra Kina. Deres barn er Cassandra. De var vanligvis en kjedelig familie.

Cass vokste opp. Cass er 19 år gammel nå. Siemen tenker Cass er hans søt liten datter. Cass er virkelig en veldig veldig darlig liten jenta!

Siemen og Bao Yu dro på ferie. De har en veldig god ferie. Cass har også en veldig god ferie på hjem. Hun hadde fest på hjem! Hun kjøpt mange alkohol. Hun hadde et hundre folk på fest! Hun var veldig full! Cass var så syk at hun glemte foreldre komme hjem!

Siemen og Bao Yu kom hjem i morgen. Siemen var veldig sint! Siemen så alkohol og naken gutten i husen. Siemen gikk i Cass soverom. Cass sov ved naken gutten! Siemen så rødt og traff den gutten med hans iPhone! Han løp fra huset raskt! Siemen løp etter og sa “jeg vil kutte din pikk av med kniv jeg vil kaste deg i havet”.

Cass var i veldig trøbble med foreldre.

Thanks to Simen and the lovely Liz for proof reading this literary piece of art for me 🙂